1
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Ελπίζω ο γιος σου να γίνει καλύτερα σύντομα.

2
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
-Σας ευχαριστώ.
-Πώς είναι;

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,480
Τον βάζουν να κοιμηθεί προς το παρόν.

4
00:02:22,640 --> 00:02:25,040
-Θα σου φτιάξω έναν καφέ.
-Σας ευχαριστώ.

5
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
Έλα κορίτσι μου. Φάε κάτι.

6
00:02:49,160 --> 00:02:52,440
Δεν μπορώ να φάω τίποτα όταν ο άντρας μου
παλεύει με το θάνατο, κυρία Έρεν.

7
00:02:52,880 --> 00:02:54,800
Αλλά πρέπει να είσαι δυνατός, Σουλτάνε.

8
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
Αυτές οι μέρες θα είναι δύσκολες για εσάς.

9
00:02:56,760 --> 00:03:00,480
-Τότε ο Θεός...
- Ανάθεμα του Σελάμογλου.

10
00:03:01,080 --> 00:03:02,320
Τι;

11
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
Υποθέτω ότι το έκανε αυτό του Σελάμογλου.

12
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
Τι;

13
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
Γιατί το είπες αυτό;

14
00:03:15,240 --> 00:03:17,000
Λοιπόν, όλοι το λένε αυτό.

15
00:03:18,560 --> 00:03:21,080
Είμαστε φίλοι μαζί τους τώρα.

16
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
Η εχθρότητά μας έχει τελειώσει.

17
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
Επίσης ξεκινήσαμε μια συνεργασία
που αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

18
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι το έκαναν αυτό.

19
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Τι εννοείς;

20
00:03:31,760 --> 00:03:33,400
Τι λες;

21
00:03:33,720 --> 00:03:35,880
Seyit, σκέψου το, για όνομα του Θεού.

22
00:03:36,120 --> 00:03:38,240
Πρώτα ο Ιχσάν και τώρα ο Αζέρ.

23
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
Αυτές οι δύο νύφες
θα έχει τα πάντα...

24
00:03:41,120 --> 00:03:43,960
...σε περίπτωση
κάτι κακό συμβαίνει και σε σένα.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Και είναι εύκολο να διαχειριστούν.

26
00:03:45,640 --> 00:03:48,760
Και μετά του Σελάμογλου θα έχει τον Σαριγκόλ.

27
00:04:04,720 --> 00:04:06,120
Υποθέτω ότι ο κ. Riza δεν έχει ακούσει.

28
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
Δεν ξέρω, πάτερ. Γιατί;

29
00:04:08,520 --> 00:04:10,240
Δεν ήρθε για επίσκεψη.

30
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
Μπαμπά, υποψιάζεσαι του Σελάμογλου;

31
00:04:16,480 --> 00:04:19,640
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το σκεφτώ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

32
00:04:40,920 --> 00:04:42,000
Ελα.

33
00:04:51,680 --> 00:04:54,120
- Γεια σας, κύριε.
-Καθίστε.

34
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Γνωριστήκατε την κυρία Ντίλα, κύριε;

35
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
Ναί. Την είδα χθες το βράδυ.

36
00:05:06,080 --> 00:05:07,120
Καλός.

37
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
Τι πιστεύουν;
Δηλαδή, υποψιάζονται κανέναν;

38
00:05:11,000 --> 00:05:13,680
Όχι. Είναι κι αυτή έκπληκτη.

39
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Καλός.

40
00:05:18,080 --> 00:05:19,710
Υπάρχει κάτι περίεργο σε σένα. Πες μου.

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Όχι, δεν υπάρχει.

42
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Ναι, υπάρχει. Πες μου.

43
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Όλοι στο Sarigol
μιλάει για αυτό, κύριε.

44
00:05:26,032 --> 00:05:27,512
Τι εννοείς; Μας υποπτεύονται;

45
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
Λένε,
«Αυτό πρέπει να το έκανε ο Σελάμογλου».

46
00:05:32,120 --> 00:05:34,320
Ο μισητής θα μισήσει, κύριε.

47
00:05:34,440 --> 00:05:36,320
Ξεκινήσαμε μια συνεργασία με τον Barazoglu's.

48
00:05:36,480 --> 00:05:38,800
Γίναμε φίλοι.
Κάνουμε επιχειρήσεις, αυτό είναι γελοίο.

49
00:05:38,880 --> 00:05:40,280
Το ξέρεις αυτό.

50
00:05:40,440 --> 00:05:42,520
Αλλά οι άνθρωποι δεν σκέφτονται έτσι.

51
00:05:43,000 --> 00:05:45,840
Λοιπόν, τι λένε;
Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο;

52
00:05:47,120 --> 00:05:48,440
Πες μου.

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,077
Λένε ότι ο κύριος σκοπός του Σελάμογλου
είναι να εξαφανιστούν όλοι οι άνδρες του Μπαράζογλου.

54
00:05:54,840 --> 00:05:57,600
Λένε ότι πυροβόλησες πρώτος τον Ιχσάν,
και μετά ο Αζέρ.

55
00:05:58,680 --> 00:06:01,280
Λένε. «Ο κύριος Σεϊτ θα πεθάνει ούτως ή άλλως».

56
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
Η κυρία Ντίλα είναι άγνωστη.

57
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
Και κάνατε μια συνεργασία.

58
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Το λένε αυτό
θα τα είχες όλα σύντομα.

59
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Τα λένε αυτά;

60
00:06:16,040 --> 00:06:19,120
Ο άνθρωπος της αγοράς του Τόκιο, η Άπω Ανατολή
είναι ενεργό. Είναι συναρπαστικό.

61
00:06:19,200 --> 00:06:20,560
Βάζεις ένα και παίρνεις πέντε.

62
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
Δικαίωμα. Είναι η πηγή.

63
00:06:23,240 --> 00:06:26,600
Έχει δίκιο. Όσο περισσότερα χρήματα βάζουμε,
και θα έχουμε μεγαλύτερο κέρδος.

64
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Σίγουρος.

65
00:06:27,840 --> 00:06:29,760
Λοιπόν, έβαλα τα πάντα σε αυτό.

66
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Αλλά στην πραγματικότητα εξαρτάται από εσάς.

67
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
σου είπα. Είναι εντάξει με μένα.

68
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
Απλώς υπάρχουν μερικά μικρά προβλήματα.

69
00:06:36,760 --> 00:06:37,800
Είναι ο Ρίζα;

70
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
Δεν είναι οικείος
με τέτοια πράγματα.

71
00:06:40,160 --> 00:06:41,350
Δεν καταλαβαίνει τη γραφειοκρατία.

72
00:06:41,440 --> 00:06:44,240
Ετσι; Τι θα γίνει; Είσαι έξω;

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Είμαι μέσα. Ξεκινήσαμε μια εταιρεία.

74
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
-Ναι το κάναμε, αλλά...
-Τι λες τότε;

75
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Εντάξει, αλλά θα μπορούσατε να αυξήσετε περισσότερα;

76
00:06:52,400 --> 00:06:55,280
Θα το κάνω, φίλε. Κάτι περιμένω.
Μετά από αυτό, θα γίνει.

77
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Έλα, μπράβο.

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Πού είναι τα κεμπάπ μας;

79
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Αυτός είναι ο Μετίν Σελάμογλου;

80
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Ναι, είναι.

81
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
Διασκεδάζει, αυτό το κάθαρμα.

82
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Να το χαίρεσαι Μετίν Σελάμογλου.

83
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
Ευχαριστώ αδερφέ.

84
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
Πρέπει να είσαι γενναίος άντρας.

85
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
Τι εννοείς;

86
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
Τελειώσατε τον Azer Barazoglu
και γιορτάζεις τώρα.

87
00:07:20,080 --> 00:07:21,720
-Μπράβο.
-Τι;

88
00:07:22,280 --> 00:07:23,910
-Τι λες ρε φίλε;
-Δεν είπα τίποτα.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,880
Απλώς λέω αυτό που λέει ο καθένας.

90
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
Τι λένε όλοι;

91
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
Όλοι στο Sarigol λένε
ότι πυροβόλησες τον Αζέρ.

92
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Εσύ... Κάθαρμα.

93
00:07:41,920 --> 00:07:43,480
Θα σε σκοτώσω!

94
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
θα σε σκοτώσω.

95
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
Είστε όλοι απλά ψεύτες.

96
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.

97
00:07:54,520 --> 00:07:57,000
Ηρέμησε φίλε. Χαλαρώστε.

98
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Τίποτα ακόμα;

99
00:08:02,040 --> 00:08:03,120
Οχι ακόμη.

100
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Έχουμε τη βαλλιστική έκθεση.

101
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Οι σφαίρες ανήκουν σε περίστροφο.

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
Ακόμα ψάχνουμε.

103
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
Ελπίζω να βρεις κάτι.

104
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.

105
00:08:15,880 --> 00:08:19,040
Θα βρω κάτι, κύριε Seyit.
Μην ανησυχείς.

106
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε.

107
00:08:22,280 --> 00:08:24,680
Σίγουρος. Φυσικά.

108
00:08:26,200 --> 00:08:28,280
Είμαι σε αυτό.
Ελπίζω ο γιος σου να γίνει καλύτερα σύντομα.

109
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
Σας ευχαριστώ.

110
00:08:38,520 --> 00:08:42,560
Dila, δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά
αυτό θα καταλήξει άσχημα για τον Ρίζα.

111
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Τι εννοείς Κανάν;

112
00:08:46,040 --> 00:08:48,760
Όλοι στο Sarigol
μιλάει για το ίδιο πράγμα.

113
00:08:49,240 --> 00:08:51,480
Πρέπει να το λάβω υπόψη μου
ως εισαγγελέας.

114
00:08:51,720 --> 00:08:54,800
Κανάν, μην είσαι γελοίος.
Ο Ρίζα και εγώ ήμασταν στην Κωνσταντινούπολη.

115
00:08:54,880 --> 00:08:56,160
Και το ξέρεις αυτό.

116
00:08:56,280 --> 00:08:59,040
ξέρω.
Και δεν λέω ότι ο Ρίζα το έκανε αυτό.

117
00:08:59,440 --> 00:09:01,510
Αλλά κάποιος στην οικογένειά του
μπορεί να είχε κάποιος να το κάνει αυτό.

118
00:09:01,600 --> 00:09:02,720
Αποκλείεται.

119
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Dila χαλάρωσε. Δεν λέω ότι ήταν ο Ρίζας.

120
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Ο Ρίζα δεν είναι ο μόνος Σελάμογλου.

121
00:09:09,040 --> 00:09:11,720
Απλά να προσέχεις. Καλά;

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
Λένε ότι πυροβόλησες πρώτος τον Ιχσάν,
και μετά ο Αζέρ.

123
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
Ο κ. Seyit θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

124
00:09:27,160 --> 00:09:29,120
Η Ντίλα είναι ξένος.

125
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
Και ξεκινήσατε μια συνεργασία μαζί τους.

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
Λένε ότι θα τα έχεις όλα σύντομα.

127
00:09:34,480 --> 00:09:37,440
Σεϊτ, πρώτα ο Ιχσάν και τώρα ο Αζέρ.

128
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
Αυτές οι δύο νύφες
θα έχει τα πάντα...

129
00:09:40,280 --> 00:09:43,320
...σε περίπτωση
κάτι κακό συμβαίνει και σε σένα.

130
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
Κύριε Σεϊτ;

131
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
Ελπίζω να γίνει καλύτερα σύντομα.
Μόλις άκουσα τα νέα.

132
00:10:21,240 --> 00:10:23,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

133
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Πώς είναι ο Azer;

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Είναι ακόμα στο IC. Περιμένουμε.

135
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Βρήκες ποιος το έκανε αυτό;

136
00:10:42,080 --> 00:10:43,640
Όχι, δεν το κάναμε, προς το παρόν.

137
00:10:44,160 --> 00:10:45,600
Ποιος θα το έκανε αυτό;

138
00:10:46,880 --> 00:10:48,800
Υποπτεύεσαι κανέναν;

139
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Λοιπόν, κύριε Ρίζα...

140
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
...δεν έχουμε εχθρό.

141
00:10:56,720 --> 00:10:59,680
Εκτός κι αν ο Αζέρ αυτοπυροβολήθηκε.

142
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Με τέσσερις σφαίρες.

143
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Επίσης από όσο ξέρω...

144
00:11:10,040 --> 00:11:12,680
...το μόνο άτομο που έχει περίστροφο
είναι ο Αζέρ.

145
00:11:13,720 --> 00:11:15,360
Δεν το είδα με κανέναν άλλο.

146
00:11:32,520 --> 00:11:34,880
Έτσι έχουμε κάνει ειρήνη, ε;
Τι είδους ειρήνη είναι αυτή;

147
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
Μακάρι να μην το είχαμε. Όλοι μας κατηγορούν!

148
00:11:37,320 --> 00:11:39,160
Γιατί μας κατηγορούν;

149
00:11:39,440 --> 00:11:41,240
-Είναι γελοίο.
-Είναι;

150
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Ο αδερφός μου δεν πυροβόλησε τον Ιχσάν Μπαράζογλου;

151
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
- Είναι πλέον ιστορία.
-Δεν είναι ιστορία.

152
00:11:46,120 --> 00:11:47,640
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι.

153
00:11:48,640 --> 00:11:51,480
Σήμερα με κέρασαν
σαν να είμαι δολοφόνος.

154
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
Τι συμβαίνει;

155
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Πρέπει να μιλήσουμε αδερφέ.

156
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

157
00:11:56,800 --> 00:11:58,080
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

158
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
είπα αργότερα.

159
00:11:59,360 --> 00:12:02,000
Αδερφέ μην μου φέρεσαι έτσι.
Είμαι ενήλικας.

160
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Συμπεριφέρσου σαν ενήλικας τότε, Μετίν.

161
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
-Αδελφός.
-Φύγε, Μετίν.

162
00:12:14,720 --> 00:12:16,600
Τι είναι αυτό, ε;

163
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Πόσο καιρό θα πρέπει να σταθούμε
Η στάση αυτού του ανθρώπου, μαμά;

164
00:12:20,640 --> 00:12:22,400
Είναι στο χέρι σου.

165
00:12:22,840 --> 00:12:26,160
Δουλεύεις πιο σκληρά,
και μετά μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

166
00:12:26,760 --> 00:12:27,840
Τι εννοείς;

167
00:12:52,120 --> 00:12:53,520
Εσύ...

168
00:12:59,520 --> 00:13:02,240
Αυτό θα μείνει μαζί μου.
Μια ανάμνηση σου.

169
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
Τι συμβαίνει, Ρίζα;

170
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
Γιατί γύρισες νωρίς;

171
00:13:22,080 --> 00:13:25,520
Μητέρα,
εδώ λείπουν τέσσερις σφαίρες.

172
00:13:25,920 --> 00:13:27,000
Τι νομίζεις ότι είναι.

173
00:13:27,360 --> 00:13:29,400
Πώς πρέπει να ξέρω για τις σφαίρες σας;

174
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
Ο Αζέρ πυροβολήθηκε με τέσσερις σφαίρες, μαμά.

175
00:13:33,200 --> 00:13:35,240
Τέσσερις σφαίρες που ανήκουν σε περίστροφο.

176
00:13:35,800 --> 00:13:37,760
Και εδώ λείπουν τέσσερις σφαίρες.

177
00:13:43,440 --> 00:13:45,200
Του εύχομαι να πεθάνει.

178
00:13:47,120 --> 00:13:49,600
Γιατί με ρωτάς για αυτό;
Τι εξαρτάται από μένα;

179
00:13:49,680 --> 00:13:50,920
Λες να τον πυροβόλησα;

180
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Δεν ξέρω.

181
00:13:53,600 --> 00:13:54,880
Εσείς;

182
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Όχι.

183
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
Μαμά...

184
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
Σε ρωτάω για τελευταία φορά,
πυροβόλησες τον Αζέρ;

185
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
Ή ξέρατε τίποτα
για αυτή την κατάσταση;

186
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
Όχι. Δεν τον πυροβόλησα.

187
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
-Δεν σε πιστεύω μαμά.
-Μια χαρά.

188
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν εκτιμάς τη μητέρα σου.

189
00:14:20,840 --> 00:14:21,960
Ρίζα...

190
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
...αν έχω την ευκαιρία να σουτάρω
οποιοδήποτε μέλος του Μπαραζόγλου...

191
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
...Πρώτα θα προτιμούσα τη Ντίλα.

192
00:14:28,480 --> 00:14:32,520
θα την πυροβολούσα,
και θα βγάλω αυτό το κακό από την πλάτη σου.

193
00:14:32,600 --> 00:14:35,440
Σου το έχω πει πολλές φορές
για να μην πω αυτά τα πράγματα για τη Ντίλα, μαμά.

194
00:14:35,560 --> 00:14:37,680
Λέω ό,τι θέλω.

195
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Βάζεις τον εχθρό σου στο σπίτι σου.

196
00:14:40,120 --> 00:14:42,320
Ξεκίνησες μια συνεργασία μαζί τους.
Είσαι χαρούμενος;

197
00:14:42,640 --> 00:14:44,520
Κοίτα, μας κατηγορούν τώρα.

198
00:14:45,160 --> 00:14:48,320
Κάνεις ηλίθια αφού αγαπάς τη Ντίλα.

199
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
Κρατήστε τη Dila μακριά από αυτό.

200
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
Δεν το θέλω αυτό το κορίτσι.

201
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
Κατάλαβες; Δεν πιστεύω σε αυτό το κορίτσι.

202
00:14:54,560 --> 00:14:56,310
Δεν πιστεύω σε αυτήν.
Και δεν τη θέλω.

203
00:14:56,400 --> 00:14:58,680
Δεν θα σε ρωτήσω ποιον να αγαπήσω, μαμά.

204
00:14:59,200 --> 00:15:00,960
Θα αγαπήσω όποιον θέλω.

205
00:15:01,600 --> 00:15:05,520
Τώρα, αν κάνεις κάτι
για τον πυροβολισμό του Αζέρ...

206
00:15:05,640 --> 00:15:09,120
...Θα προσφύγω στη δικαιοσύνη για εσάς ο ίδιος.

207
00:15:10,360 --> 00:15:11,720
Είναι έτσι;

208
00:15:12,960 --> 00:15:15,080
Δεν σε νοιάζει η μητέρα σου.

209
00:15:15,200 --> 00:15:20,200
Όχι. Αυτή είναι μια τιμή
για καταστροφή μιας φιλίας, μητέρα.

210
00:15:34,120 --> 00:15:37,440
Μίλησα με τον γιατρό του.
Γίνεται καλύτερος.

211
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
Dila.

212
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Ναι, μπαμπά;

213
00:15:51,680 --> 00:15:54,120
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την ησυχία μας με του Σελάμογλου.

214
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Αυτή η συνεργασία πρέπει να τελειώσει.

215
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
Αν ο Azer Barazoglu γίνει καλύτερος...

216
00:16:12,520 --> 00:16:15,920
...και αποφασίζει να μην πει ποιος τον πυροβόλησε,
αυτό είναι κακό για εμάς.

217
00:16:16,120 --> 00:16:17,200
εχεις δικιο.

218
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
Η ζωή είναι περίεργη.

219
00:16:21,280 --> 00:16:25,760
Είμαι έκπληκτος που βλέπω τον εαυτό μας
προσεύχεται για τη ζωή του Αζέρ.

220
00:16:26,120 --> 00:16:28,240
Ίσως θα πει ψέματα.

221
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Τι εννοείς;

222
00:16:29,920 --> 00:16:31,560
Ο Αζέρ είναι εχθρός μας.

223
00:16:31,651 --> 00:16:33,371
Είναι ο κύριος εχθρός μας.

224
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Θα εκμεταλλευτεί αυτή την κατάσταση.

225
00:16:35,904 --> 00:16:38,344
Θα μας κατηγορήσει, θα δεις.

226
00:16:38,833 --> 00:16:40,953
Τότε ελπίζω ότι θα πέθαινε, κύριε.

227
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
Κύριε Χέινταρ...

228
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
-Λοιπόν...
-Τι έγινε;

229
00:16:49,360 --> 00:16:51,440
Νομίζεις ότι η μητέρα μου το έκανε αυτό;

230
00:16:54,800 --> 00:16:59,280
Εσείς απλά... Κύριε, απλώς πηγαίνετε να πλύνετε το πρόσωπό σας.

231
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
Η μητέρα σου δεν θα το έκανε αυτό.

232
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
Νομίζεις έτσι;

233
00:17:04,600 --> 00:17:05,720
το κάνω.

234
00:17:06,360 --> 00:17:09,000
-Γιατί να το κάνει;
-Προσπαθώ να το καταλάβω αυτό.

235
00:17:09,800 --> 00:17:12,000
Δεν έχει κανένα όφελος
από τον πυροβολισμό του Αζέρ.

236
00:17:12,080 --> 00:17:14,080
Αυτό δεν θα με κρατούσε μακριά από τη Ντίλα.

237
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Γιατί να το κάνει;

238
00:17:23,080 --> 00:17:24,200
Γειά σου;

239
00:17:29,520 --> 00:17:31,000
Έρχομαι αμέσως.

240
00:17:35,120 --> 00:17:38,120
Οι σκέψεις του αδερφού μου, επέμεινε
για αυτή τη φιλία. Εδώ.

241
00:17:38,240 --> 00:17:39,360
Είμαστε φίλοι τώρα.

242
00:17:39,720 --> 00:17:42,640
Δεν πρέπει να είστε φίλοι με μια οικογένεια
που περιλαμβάνει έναν μανιακό σαν τον Αζέρ.

243
00:17:43,240 --> 00:17:45,440
Είναι ψυχοπαθής. Μπορεί να κάνει τα πάντα.

244
00:17:46,040 --> 00:17:48,720
Πρέπει να πλήγωσε κάποιον και μετά
τον πυροβολούν με τέσσερις σφαίρες.

245
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
Αυτό το κάθαρμα.

246
00:17:54,600 --> 00:17:56,640
Μετίν. Κάντε το.

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Αλήθεια λέω, μάνα Μελίκε.

248
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Έστω κι αν όλα τα μέλη του Μπαράζογλου
προσευχήσου για συγχώρεση για τις αμαρτίες του Αζέρ...

249
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
...Ο Θεός δεν θα τον συγχωρούσε.

250
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
Απλώς πέτα το αδερφέ.

251
00:18:07,400 --> 00:18:09,760
-Τι συμβαίνει;
-Έχω πονοκέφαλο.

252
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Και φωνάζεις.

253
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Τι της συμβαίνει;

254
00:18:19,160 --> 00:18:21,920
Τίποτα. Δεν είναι δική σου δουλειά.

255
00:18:23,880 --> 00:18:25,560
Θεέ μου.

256
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Fatma, αγαπητέ μου.

257
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
-Φάτμα;
-Μαμά, φύγε.

258
00:18:43,760 --> 00:18:46,120
-Φάτμα.
- Φύγε, μαμά.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
Φύγε.

260
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Όλοι μιλούν για το ίδιο πράγμα.

261
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
Ανησυχώ τόσο πολύ μήπως κάτι κακό
θα σου συμβεί εξαιτίας αυτού.

262
00:19:13,120 --> 00:19:16,800
Αγάπη μου, δεν ανησυχώ.
Δεν έκανα τίποτα σε κανέναν.

263
00:19:17,160 --> 00:19:18,240
Δεν ανησυχώ.

264
00:19:18,400 --> 00:19:21,120
-Φυσικά δεν το έκανες, αλλά...
-Μα τι;

265
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Ρίζα, σε παρακαλώ,
μην το πάρετε με τον τρόπο του Wong αλλά...

266
00:19:24,440 --> 00:19:26,200
...Δεν το ζητάω για να σε κατηγορήσω...

267
00:19:27,240 --> 00:19:29,640
Οποιοδήποτε μέλος της οικογένειάς σας
δεν έπρεπε να το κάνει, σωστά;

268
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό, Ντήλα.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,240
συμφωνώ.

270
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
-Μα, κύριε Σεϊτ...
-Το ξέρω.

271
00:19:41,040 --> 00:19:43,480
Ο κ. Seyit θέλει να τερματίσει τη συνεργασία.

272
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Το γνωρίζω αυτό.

273
00:19:46,320 --> 00:19:47,840
Λοιπόν, είναι υπό πίεση.

274
00:19:47,920 --> 00:19:49,960
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

275
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
Ωραία.

276
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
νομίζεις
ότι ανησυχώ για τη συνεργασία;

277
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
Αυτό που είναι σημαντικό είμαστε εμείς, Ντίλα.

278
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
Η αγάπη μας.

279
00:20:00,360 --> 00:20:02,800
Κανείς δεν μπορεί να βλάψει την αγάπη μας.

280
00:20:02,960 --> 00:20:05,200
Θα φύγουμε από εδώ πάντως.

281
00:20:05,320 --> 00:20:07,680
Θα ξεκινήσουμε μια άλλη ζωή,
σε άλλο μέρος.

282
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
Αυτή ήταν η απόφασή μας. Υποσχεθήκαμε.

283
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Ρίζα, δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ όσο υπάρχουν
δύο οικογένειες που μισούν ο ένας τον άλλον.

284
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Δεν έχουμε δικαίωμα.

285
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Αγάπη δεν σημαίνει να είσαι εγωιστής.

286
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
Ας πούμε ότι έφυγα από τον κύριο Seyit
και ήρθε σε σένα...

287
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
...κι εσύ;

288
00:20:27,560 --> 00:20:29,800
Πώς μπορείτε να αφήσετε την οικογένειά σας;

289
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Η μητέρα σου, η αδερφή σου.

290
00:20:33,600 --> 00:20:35,560
Πώς μπορείς να τα αφήσεις;

291
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
Δεν πρόκειται να συμβεί.

292
00:20:39,480 --> 00:20:41,280
Είμαι πολύ ανήσυχος, Ρίζα.

293
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
Αν τελειώσει αυτή η φιλία,
Ο κύριος Seyit θα μας σκοτώσει και τους δύο.

294
00:20:44,760 --> 00:20:45,920
Όχι. Μη φοβάσαι.

295
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Δεν θα αφήσω να αρχίσει η εχθρότητα.

296
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Δεν μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια με άρωμα αίματος.

297
00:20:52,760 --> 00:20:55,280
Αγάπη μου. Δεν πρόκειται να συμβεί.

298
00:20:55,720 --> 00:20:58,960
Θα έχουμε ένα λαμπρό μέλλον.

299
00:20:59,400 --> 00:21:00,600
υπόσχομαι.

300
00:21:02,320 --> 00:21:04,800
σου υπόσχομαι.

301
00:21:30,560 --> 00:21:31,800
Η Φατμ...

302
00:21:32,880 --> 00:21:35,040
Φατμα; Φατμα;

303
00:21:37,880 --> 00:21:39,280
Fatma.

304
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Fatma, κορίτσι μου.

305
00:21:41,120 --> 00:21:42,400
Φατμα!

306
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Φατμα!

307
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
Fatma. Φατμα!

308
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
-Μελίκε, σταμάτα.
- Η Φάτμα έφυγε.

309
00:21:53,840 --> 00:21:55,560
- Η Φάτμα έφυγε.
-Μελίκε, σταμάτα. Ηρεμώ.

310
00:21:55,680 --> 00:21:57,120
Πού μπορεί να πάει; Το αυτοκίνητό της είναι εδώ.

311
00:21:57,200 --> 00:22:01,680
Έφυγε. Θεέ μου. Παρακαλώ,
δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν...

312
00:22:16,520 --> 00:22:18,280
Φατμα!

313
00:22:21,080 --> 00:22:22,720
Φατμα!

314
00:22:22,840 --> 00:22:24,000
-Φάτμα!
-Φάτμα!

315
00:22:37,880 --> 00:22:39,280
Μπαμπάς;

316
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
Μπαμπά, είσαι εκεί μέσα;

317
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
Dila, τι έγινε;

318
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Ο κύριος Seyit δεν είναι στο δωμάτιό του, μαμά.

319
00:23:03,520 --> 00:23:05,280
Ίσως πήγε στο νοσοκομείο, κορίτσι μου.

320
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
Όχι. Τηλεφώνησα στον Σουλτάνο.
Δεν είναι στο νοσοκομείο

321
00:23:08,480 --> 00:23:10,400
Είμαι τόσο ανήσυχος. Κι αν κάτι κακό
του συνέβη.

322
00:23:10,480 --> 00:23:13,440
Κι αν έκανε κάτι κακό στον εαυτό του;

323
00:23:14,360 --> 00:23:16,600
Αποκλείεται. Είναι ενήλικας. Τι θα έκανε;

324
00:23:18,160 --> 00:23:19,360
Θα τον ψάξω.

325
00:23:19,760 --> 00:23:21,480
Dila, μην είσαι γελοίος.

326
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
Της έκανε κάτι ο Αζέρ;

327
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
Είναι αυτό που σκέφτομαι;

328
00:24:35,800 --> 00:24:38,800
Melike, πες μου.
Είναι αυτό που σκέφτομαι;

329
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
Ο γιος μου...

330
00:24:57,200 --> 00:24:59,880
...ο κόσμος μου έχει καταστραφεί.

331
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
Ναι...

332
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
...τον ρώτησα...

333
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
Ρώτησα τον Θεό...

334
00:25:13,440 --> 00:25:16,560
...γι' αυτό δεν μου πήρε τη ζωή
αντί για το δικό σου.

335
00:25:19,520 --> 00:25:20,600
Και τώρα...

336
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
...παίρνει τον Αζέρ.

337
00:25:27,280 --> 00:25:28,720
Παίρνει τον γιο μου.

338
00:25:29,680 --> 00:25:32,200
Είναι σαν να μου κόβει τα δύο χέρια.

339
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Ο Αζέρ δεν είναι σαν εσένα, γιε μου.

340
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
Είναι λίγο τρελός.

341
00:25:42,000 --> 00:25:44,880
Και έκανε λάθος πράγματα τις περισσότερες φορές.

342
00:25:46,200 --> 00:25:48,360
Αλλά είναι γιος μου.

343
00:25:48,720 --> 00:25:50,440
Είναι γιος μου.

344
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
έφυγες...

345
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
...αναπαύσου εν ειρήνη.

346
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
Αλλά... εσύ...

347
00:26:05,560 --> 00:26:07,600
...μου άφησες κορίτσι...

348
00:26:08,280 --> 00:26:10,520
...ποιος είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

349
00:26:15,680 --> 00:26:17,040
Όποια μοίρα...

350
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
...αποφασίζει να μου φέρει...

351
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
...Έχω μαζί μου τη Ντίλα...

352
00:26:29,800 --> 00:26:31,680
...θα πέθαινα ειρηνικά.

353
00:26:38,000 --> 00:26:39,280
Dila;

354
00:26:55,480 --> 00:26:57,720
Δεν έχω κανέναν δίπλα σου.

355
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
Δεν έχω για τίποτα να ζήσω.

356
00:27:16,520 --> 00:27:18,000
Είσαι το κορίτσι μου.

357
00:27:20,480 --> 00:27:22,000
Το κορίτσι μου.

358
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
Δεν μπορούμε να είμαστε μια οικογένεια με άρωμα αίματος.

359
00:27:34,840 --> 00:27:37,640
Αγάπη μου.

360
00:27:38,120 --> 00:27:41,080
Είναι πολύ μακριά.

361
00:27:41,320 --> 00:27:44,720
Το πρόσωπό της είναι στην καρδιά μου

362
00:27:44,920 --> 00:27:48,200
Περιμένω και τη σκέφτομαι.

363
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
Η καρδιά μου.

364
00:27:51,360 --> 00:27:54,120
Είναι πάντα παγιδευμένος.

365
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Όπως κάνω πάντα,

366
00:27:57,080 --> 00:28:01,200
Περιορίζομαι στα ψέματα.

367
00:28:01,320 --> 00:28:04,520
Η καρδιά μου βουλιάζει

368
00:28:04,640 --> 00:28:09,240
Έχω τις αναμνήσεις μου

369
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Δεν ξέρω
γιατί σκέφτομαι πάντα το δέρμα της.

370
00:28:14,880 --> 00:28:20,840
Η καρδιά μου πρέπει να ξεχάσει και αυτή την αγάπη.

371
00:28:24,520 --> 00:28:27,320
Αυτό το κορίτσι πάντα

372
00:28:27,560 --> 00:28:30,760
μας έβλαψε.

373
00:28:31,160 --> 00:28:34,360
Μας ράγισε την καρδιά

374
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
και μας έκανε μίζερους

375
00:28:37,000 --> 00:28:39,280
Δεν έχω κάτι πολύτιμο
δίπλα σου, Ντήλα.

376
00:28:39,520 --> 00:28:44,320
Αυτή η καρδιά που χτυπά με την αγάπη της

377
00:28:44,560 --> 00:28:50,400
το κατέστρεψε και μας έκανε μίζερους.

378
00:28:51,040 --> 00:28:54,120
Η καρδιά μου βουλιάζει

379
00:28:54,440 --> 00:28:59,120
Έχω τις αναμνήσεις μου

380
00:28:59,400 --> 00:29:04,600
Δεν ξέρω
γιατί σκέφτομαι πάντα το δέρμα της.

381
00:29:04,680 --> 00:29:10,680
Η καρδιά μου πρέπει να ξεχάσει και αυτή την αγάπη.

382
00:29:11,040 --> 00:29:17,040
Η καρδιά μου πρέπει να ξεχάσει και αυτή την αγάπη.

383
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Όχι.

384
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Δεν έρχεσαι.

385
00:29:33,760 --> 00:29:35,560
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη, Μελίκε.

386
00:29:36,040 --> 00:29:37,360
Όχι, Χέινταρ.

387
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
Η Fatma είναι το κορίτσι μου. Αυτό είναι το καθήκον μου.
Μόνο το δικό μου.

388
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
Δεν μπορώ, Μελίκε.

389
00:29:44,520 --> 00:29:46,680
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη.
Μη με ρωτάς αυτό.

390
00:29:47,480 --> 00:29:48,600
Μπορείτε.

391
00:29:49,360 --> 00:29:51,440
Αν με αγάπησες ποτέ...

392
00:29:52,440 --> 00:29:54,400
...μπορείς να μείνεις και να με περιμένεις.

393
00:29:55,360 --> 00:29:57,400
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, Μελίκε.

394
00:30:01,880 --> 00:30:03,120
ξέρω.

395
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
Γι' αυτό είσαι εδώ.

396
00:30:06,600 --> 00:30:08,240
Είσαι μαζί μου.

397
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
Αλλά τώρα, πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα με κυνηγάς.

398
00:30:15,840 --> 00:30:17,600
Ό,τι και να γίνει...

399
00:30:17,960 --> 00:30:21,600
...δεν θα πεις τίποτα στον Ρίζα,
ή οποιοσδήποτε άλλος.

400
00:30:21,960 --> 00:30:23,720
Πρέπει να κάνετε έναν όρκο.

401
00:30:24,000 --> 00:30:27,200
Melike, το ξέρεις
τι μου κανεις

402
00:30:27,400 --> 00:30:28,960
Πρέπει να κάνεις έναν όρκο, Χέινταρ.

403
00:30:30,320 --> 00:30:32,320
- Μελίκε.
-Χαϊντάρ, κάνε όρκο.

404
00:30:33,000 --> 00:30:34,360
Αυτό είναι το μόνο που ρωτάω.

405
00:30:34,880 --> 00:30:37,240
Δεν μπορείς να δεις το πρόσωπό μου αλλιώς.

406
00:30:48,080 --> 00:30:49,160
Καλά. ορκίζομαι.

407
00:33:35,680 --> 00:33:37,400
Azer Barazoglu.

408
00:33:37,720 --> 00:33:42,360
Είσαι ένας από τους πιο άδοξους...

409
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
...το πιο πονηρό πλάσμα που δημιούργησε ο Θεός.

410
00:33:48,640 --> 00:33:51,360
Ακόμα και τα σκυλιά είναι πιο πολύτιμα από σένα.

411
00:33:53,360 --> 00:33:54,800
Άνοιξε τα μάτια σου.

412
00:33:56,937 --> 00:33:59,217
Άνοιξε και δες αυτόν που σε σκοτώνει.

413
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Θέλω να με κοιτάξεις
όταν πεθαίνεις.

414
00:34:08,720 --> 00:34:10,240
Άνοιξε, απλά άνοιξε.

415
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
Άνοιξες;

416
00:34:20,400 --> 00:34:21,640
Καλό παιδί.

417
00:34:23,440 --> 00:34:25,360
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.

418
00:34:29,969 --> 00:34:32,929
Fatma, πολύτιμο πράγμα μου...

419
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
...αθώο κορίτσι μου.

420
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
Της κατέστρεψες τη ζωή.

421
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
Θα μπορούσα να είχα ξεχάσει την εχθρότητα...

422
00:34:46,800 --> 00:34:48,560
...θα μπορούσα να σιωπήσω...

423
00:34:49,440 --> 00:34:51,760
...θα έλεγα ότι ήταν η μοίρα.

424
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
Εσύ όμως...

425
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
...κόρη του ματιού μου...

426
00:34:57,880 --> 00:35:00,200
...την κατέστρεψες!

427
00:35:01,680 --> 00:35:03,720
Τι ήθελες από την κόρη μου;

428
00:35:06,120 --> 00:35:08,200
Μπορείς να έχεις όποια άλλη κοπέλα θέλεις.

429
00:35:10,560 --> 00:35:11,720
Αυτή...

430
00:35:12,200 --> 00:35:14,600
...σας φέρθηκε ευγενικά...

431
00:35:15,000 --> 00:35:16,840
...ακόμα και ένα ζώο σαν εσένα...

432
00:35:17,880 --> 00:35:20,680
...ήταν καλή μαζί σου.

433
00:35:21,560 --> 00:35:23,840
Της κατέστρεψες τη ζωή.

434
00:35:24,920 --> 00:35:26,640
Με άκουσες, ε;

435
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
Άκουσες;

436
00:35:31,680 --> 00:35:34,920
Η Fatma ήθελε να κρεμαστεί,
ξέρεις;

437
00:35:36,840 --> 00:35:39,880
Θα σε κάνω να υποφέρεις
εξαιτίας αυτού που της έκανες.

438
00:35:41,920 --> 00:35:45,200
Δεν θα περιμένω τον Θεό να το κάνει αυτό.

439
00:35:46,040 --> 00:35:49,080
Θα σου πάρω τη ζωή με τα χέρια μου.

440
00:35:51,480 --> 00:35:55,480
Θα κάνω ό,τι αποφάσισα να κάνω...

441
00:35:56,120 --> 00:35:58,200
...Αζέρ Μπαράζογλου.

442
00:36:08,640 --> 00:36:11,840
Κοιτάξτε προσεκτικά. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα πας να δεις.

443
00:36:12,320 --> 00:36:15,000
Είναι λευκό σαν σάβανο.

444
00:36:17,960 --> 00:36:19,920
Καλούπι.

445
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Καλούπι.

446
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
Καλούπι!

447
00:36:37,560 --> 00:36:39,960
Νοσοκόμα, ελέγξτε τον Azer Barazoglu.

448
00:36:57,720 --> 00:36:59,120
Πώς είσαι, Canip;

449
00:36:59,240 --> 00:37:01,360
Ευχαριστώ, κυρία Melike.

450
00:37:03,200 --> 00:37:05,280
Ήρθα να επισκεφτώ τον Αζέρ.

451
00:37:05,440 --> 00:37:06,920
Αυτή την ώρα;

452
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
Τηλεφώνησέ με αύριο.

453
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
Μελίκε.

454
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
Γιατί είναι τόσο υψηλή η αρτηριακή του πίεση;

455
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
Δεν ξέρω γιατρέ.
Δεν χρειάζεται να είναι ενθουσιασμένος.

456
00:37:30,920 --> 00:37:32,720
-Δώσε του ιζοτίνη.
-Καλά.

457
00:37:43,240 --> 00:37:45,480
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, ποτέ.

458
00:37:45,680 --> 00:37:47,800
Είμαι αυτός που υποτίθεται ότι θα σκοτώσει αυτό το κάθαρμα.

459
00:37:49,440 --> 00:37:50,760
Όχι.

460
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Ήταν καθήκον μου. Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

461
00:37:54,000 --> 00:37:56,240
Αντέδρασε.

462
00:37:57,600 --> 00:37:58,920
Δεν μπορούσα να το κάνω.

463
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Η νοσοκόμα ήρθε την τελευταία στιγμή.

464
00:38:02,120 --> 00:38:05,800
-Σε είδε;
-Οχι.

465
00:38:06,680 --> 00:38:10,360
Θεέ ανάθεμα!
Δεν θα μπορούσα να ξανασκοτώσω αυτό το κάθαρμα.

466
00:38:14,320 --> 00:38:17,160
Πάμε, Χέινταρ. Πάρε με σπίτι.

467
00:38:37,920 --> 00:38:39,640
μαμά.

468
00:38:46,480 --> 00:38:47,960
Από πού έρχεσαι;

469
00:38:49,080 --> 00:38:51,440
Λοιπόν; Πού ήσουν;

470
00:38:55,520 --> 00:38:58,160
Συμπλήρωσες
η ημιτελής δουλειά σου, μητέρα;

471
00:38:58,520 --> 00:38:59,880
Αυτή είναι η συμφωνία;

472
00:39:03,320 --> 00:39:04,880
Και την βοηθάς;

473
00:39:06,320 --> 00:39:07,840
Όχι κύριε. Τίποτα τέτοιο.

474
00:39:08,520 --> 00:39:11,320
Απάντησέ μου, μητέρα. Πού ήσουν;

475
00:39:11,600 --> 00:39:14,640
Είμαι η μητέρα σου. Δεν μπορείς να με ρωτήσεις.

476
00:39:14,840 --> 00:39:16,520
-Έτσι είναι;
-Ναί.

477
00:39:23,280 --> 00:39:25,200
Τελείωσες αυτή τη φορά, μαμά.

478
00:39:25,840 --> 00:39:27,160
Τελειώσατε.

479
00:39:50,400 --> 00:39:54,040
-Κύριε Ρίζα;
-Ήρθες να εξηγήσεις;

480
00:39:55,400 --> 00:39:57,720
Ξέρετε ότι σας είμαι πιστός, κύριε.

481
00:39:58,520 --> 00:40:01,640
Σε αυτή την οικογένεια γεννήθηκα.

482
00:40:02,920 --> 00:40:06,000
Και είσαι σαν την οικογένειά μου
από τότε που γνώρισα τον παππού σου.

483
00:40:06,920 --> 00:40:11,120
Και γι' αυτό θα ανησυχούσα τόσο πολύ
αν σου συμβεί κάτι κακό.

484
00:40:12,160 --> 00:40:15,360
Δηλαδή... Άκουσέ με...

485
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
...αν εμπιστεύεσαι τα λόγια μου.

486
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
Η μητέρα σου δεν το έκανε
οτιδήποτε κακό χθες το βράδυ.

487
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
-Λες να μην έκανε τίποτα;
-Αυτό λέω. Ήμουν μαζί της.

488
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
-Εννοείς ότι μπορεί να το είχε ξανακάνει.
-Οχι. Δεν εννοούσα αυτό.

489
00:40:28,880 --> 00:40:30,280
Τι εννοείς τότε;

490
00:40:30,720 --> 00:40:33,280
- Απλά ρίξτε το. ξέρω.
-Τι ξέρεις;

491
00:40:33,520 --> 00:40:37,800
Ο Haydar, ο Azer πυροβολήθηκε με τέσσερις σφαίρες
που ανήκουν σε περίστροφο.

492
00:40:37,920 --> 00:40:40,360
Το περίστροφο είναι στο συρτάρι μου.
Λείπουν τέσσερις σφαίρες.

493
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
-Είναι σύμπτωση.
-Τι σύμπτωση; Πού είναι οι σφαίρες;

494
00:40:43,720 --> 00:40:47,080
-Ίσως τα βάλεις κάπου αλλού.
-Μην προσπαθείς να προστατέψεις τη μητέρα μου.

495
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
ξέρω. Η μητέρα μου πυροβόλησε τον Αζέρ.

496
00:40:50,760 --> 00:40:52,640
Απλά δεν ξέρω γιατί.

497
00:40:52,840 --> 00:40:54,880
Η μητέρα σου δεν έχει τίποτα μαζί της.
Απλά εμπιστεύσου με.

498
00:40:55,560 --> 00:40:57,600
Η μητέρα σου είναι αθώα.

499
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
Δεν είναι να σε πιστέψω.

500
00:41:00,480 --> 00:41:04,600
Το θέμα είναι αν θα κατηγορήσω
εναντίον της μητέρας μου, ή όχι.

501
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Αν σχεδιάζετε τέτοια πράγματα
για τη μητέρα σου, είναι τόσο κακό για εμάς.

502
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
-Δεν καταλαβαίνεις, Χέινταρ.
-Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνω;

503
00:41:11,600 --> 00:41:14,880
Κάναμε συμφωνία με του Μπαραζόγλου.
Κάναμε ειρήνη.

504
00:41:15,440 --> 00:41:20,240
Αν η μαμά έχει κάτι με αυτό,
η φιλία τελειώνει. Θα υπάρχει αίμα.

505
00:41:20,680 --> 00:41:24,000
Θέλεις να παραδώσω τη μητέρα μου
ή μπορώ να περιμένω τον Azer να το κάνει αυτό.

506
00:41:24,080 --> 00:41:27,240
Ποια επιλογή είναι καλύτερη; Ποιο;

507
00:41:38,640 --> 00:41:41,080
Δεν ήξερα ότι οι 48 ώρες είναι τόσο πολλές.

508
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Νιώθω κατεστραμμένος. το κάνω.

509
00:41:44,080 --> 00:41:46,240
Αλλά, γίνεται καλύτερα, μπαμπά.

510
00:41:46,840 --> 00:41:50,480
Χθες το βράδυ... Η αρτηριακή του πίεση
ήταν πολύ ψηλά...

511
00:41:50,600 --> 00:41:54,680
Ο γιατρός είπε,
που δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.

512
00:42:01,880 --> 00:42:04,560
Τι θα κάνετε σήμερα;
Θα πας στο εργοστάσιο;

513
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
Θα πάω το απόγευμα.

514
00:42:10,600 --> 00:42:12,960
-Δεν θα έχω. Είμαι γεμάτος. Ευχαριστώ.
-Θα θέλατε, κύριε;

515
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
Απολύτως. πεινάω.

516
00:42:15,800 --> 00:42:17,880
Φύλαξε λίγο γλυκό για την Fatma, κορίτσι μου.

517
00:42:18,040 --> 00:42:19,560
Τα λατρεύει.

518
00:42:20,520 --> 00:42:22,240
Γιατί η Fatma δεν ήρθε στο πρωινό;

519
00:42:23,800 --> 00:42:25,560
Δεν πεινάει.

520
00:42:25,840 --> 00:42:27,520
Θα μπορούσε να έρθει ούτως ή άλλως.

521
00:42:27,640 --> 00:42:30,640
Της τηλεφώνησα αλλά μου είπε
ότι θα κοιμόταν.

522
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
Πήγε για ύπνο αργά;

523
00:42:33,760 --> 00:42:36,800
-Θα την τσεκάρω.
-Δεν χρειάζεται.

524
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
-Απλώς πάρτε το πρωινό σας.
-Θέλω να τη δω μαμά.

525
00:42:40,240 --> 00:42:42,920
-Απολαμβάνω.
-Ευχαριστώ.

526
00:42:50,680 --> 00:42:52,200
Δεν είμαι καλά, Έλβαν.

527
00:42:53,840 --> 00:42:55,880
Νιώθω άσχημα.

528
00:43:00,120 --> 00:43:01,800
Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω.

529
00:43:03,520 --> 00:43:06,920
Μέλι; Δεν είσαι καλά;

530
00:43:07,760 --> 00:43:10,000
-Τώρα είμαι καλύτερα, αδερφέ.
- Φάτμα...

531
00:43:11,320 --> 00:43:13,040
...σε ενοχλεί κάτι;

532
00:43:17,480 --> 00:43:18,680
Ναί.

533
00:43:19,720 --> 00:43:23,200
-Κάτι με ενοχλεί.
-Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

534
00:43:23,640 --> 00:43:26,440
Πες μου. Πες μου, γλυκιά μου.

535
00:43:29,200 --> 00:43:33,040
-Fatma πες μου.
-Είμαι τόσο αγχωμένος.

536
00:43:36,600 --> 00:43:37,880
Είναι αυτό;

537
00:43:40,280 --> 00:43:41,720
Είμαι σε μεγάλο άγχος.

538
00:43:43,880 --> 00:43:45,240
Είμαι τόσο δυστυχισμένος.

539
00:43:47,560 --> 00:43:50,040
Δεν ξέρω γιατί αλλά είμαι δυστυχισμένος.

540
00:43:51,800 --> 00:43:54,280
Μικρή μου πριγκίπισσα, καλή μου.

541
00:43:55,560 --> 00:44:00,120
Έλα να κάνουμε μια βόλτα.
Μπορούμε να μιλήσουμε είτε. Καλά;

542
00:44:01,000 --> 00:44:02,320
θα περιμένω.

543
00:44:17,040 --> 00:44:19,880
Ελάτε, κύριε Χέινταρ. Είχατε πρωινό;

544
00:44:20,120 --> 00:44:23,480
Λοιπόν... πεινάω. Καλά.

545
00:44:30,160 --> 00:44:32,640
Θα κάνουμε μια βόλτα με τη Φάτμα σήμερα.

546
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
Μα δεν είσαι καλά κορίτσι μου.

547
00:44:36,640 --> 00:44:39,280
Νιώθω καλύτερα, μαμά. Μην ανησυχείς.

548
00:44:39,440 --> 00:44:42,880
-Ερχομαι. Καλή σας μέρα.
-Και εσύ.

549
00:44:46,280 --> 00:44:48,230
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Συμβαίνει κάποια στιγμή.

550
00:44:48,320 --> 00:44:52,480
Πιθανόν να είδε ένα κακό όνειρο
λόγω του φαρμάκου που δώσαμε.

551
00:44:52,600 --> 00:44:56,040
Αλλά τώρα είναι καλύτερα.
Ο κ. Azer είναι πολύ δυνατός άνθρωπος.

552
00:44:56,160 --> 00:44:58,320
Σήμερα, θα σταματήσουμε να του δίνουμε σαγηνευτικό.

553
00:44:58,440 --> 00:45:00,400
Και θα τον βγάλουμε από το IC
το απόγευμα.

554
00:45:01,040 --> 00:45:02,440
Δόξα τω Θεώ.

555
00:45:02,520 --> 00:45:04,800
-Αν με συγχωρείτε.
-Χαίρομαι πολύ.

556
00:45:05,120 --> 00:45:08,080
Άκουσες;
Θα τον βγάλουν από το IC.

557
00:45:08,160 --> 00:45:09,720
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

558
00:45:12,360 --> 00:45:15,120
-Γεια σου, Κανάν;
-Ντίλα, μπορείς να μιλήσεις;

559
00:45:15,240 --> 00:45:16,640
Τι συνέβη;

560
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

561
00:45:18,760 --> 00:45:20,640
Μην πεις τίποτα στον πεθερό σου.

562
00:45:20,920 --> 00:45:24,400
-Εντάξει, ακούω.
-Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. Έλα εδώ.

563
00:45:24,720 --> 00:45:26,920
Εντάξει, έρχομαι.

564
00:45:28,840 --> 00:45:31,280
Μπαμπά, πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

565
00:45:31,360 --> 00:45:34,040
Κάνε αυτό που θέλεις κορίτσι μου.
Εμείς είμαστε εδώ πάντως.

566
00:45:38,240 --> 00:45:41,240
-Ω.
-Είσαι καλά;

567
00:45:41,400 --> 00:45:44,056
Είμαι καλά, μπαμπά. Απλώς νιώθω ναυτία.

568
00:45:44,147 --> 00:45:46,627
Επειδή πίνω πολλά φλιτζάνια τσάι
όταν πεινούσα.

569
00:45:49,880 --> 00:45:53,240
Ο Ρίζα ξέρει ότι πυροβόλησες τον Αζέρ.

570
00:45:55,400 --> 00:45:58,800
ξέρω. Το κατάλαβε από τις σφαίρες.

571
00:46:00,360 --> 00:46:01,880
Μελίκε...

572
00:46:02,920 --> 00:46:05,680
...τι κι αν ξυπνήσει ο Αζέρ
και λέει ότι ήσουν εσύ;

573
00:46:05,840 --> 00:46:08,560
Δεν με νοιάζει. Μπορεί να πει, Χέινταρ.

574
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

575
00:46:11,440 --> 00:46:12,880
Μελίκε...

576
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
...ίσως πρέπει να παραδοθείτε.

577
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Γιατί;

578
00:46:20,400 --> 00:46:22,000
Ανησυχείτε για
ότι ο γιος μου θα με παραδώσει;

579
00:46:22,080 --> 00:46:25,800
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Γιατί το είπες αυτό;
Δεν θα το έκανε.

580
00:46:27,360 --> 00:46:28,720
Δεν μπορώ, Χέινταρ.

581
00:46:29,840 --> 00:46:32,040
Δεν είναι επειδή
Φοβάμαι να πάω φυλακή...

582
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
...είναι γιατί το φοβάμαι
λέγοντας τι έκανε στη Φάτμα.

583
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
Όμως...

584
00:46:39,400 --> 00:46:41,880
...κι αν ο Αζέρ πει ότι τον πυροβόλησες;

585
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
Θα το αρνηθώ.

586
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
Θα το αρνηθώ μέχρι τέλους.

587
00:46:47,840 --> 00:46:51,120
Τώρα, με συγχωρείτε,
Έχω ένα ακόμη πράγμα να κάνω.

588
00:47:01,120 --> 00:47:03,320
Έχω ακούσει για σένα, Canip.

589
00:47:04,280 --> 00:47:08,560
Λένε ότι είσαι πολύ σοφός
και λογικός άνθρωπος.

590
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
Τους ευχαριστώ.

591
00:47:11,400 --> 00:47:14,280
Αλλά δεν είσαι τόσο ευχαριστημένος με του Μπαραζόγλου
υποθέτω.

592
00:47:14,440 --> 00:47:17,360
Δεν σου δίνουν αυτό που σου αξίζει,
κάνουν;

593
00:47:18,080 --> 00:47:19,280
Είναι έτσι;

594
00:47:19,480 --> 00:47:22,560
Δεν θα μπορούσα να δουλέψω για μια γυναίκα σαν εσένα,
ερωμένη.

595
00:47:22,800 --> 00:47:24,160
Είναι η μοίρα.

596
00:47:25,040 --> 00:47:27,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε αν θέλετε.

597
00:47:27,960 --> 00:47:29,320
Πώς γίνεται;

598
00:47:29,760 --> 00:47:32,880
Μπορείτε να δουλέψετε για μένα
όσο μένεις με του Μπαραζόγλου.

599
00:47:33,640 --> 00:47:35,040
Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.

600
00:47:38,360 --> 00:47:42,960
Ό,τι θέλετε να κάνω, κυρία.

601
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Θα έκανα τα πάντα για τον άνθρωπο
που με εκτιμάει.

602
00:47:48,680 --> 00:47:50,080
Μουσταφά.

603
00:47:58,120 --> 00:48:00,080
Τότε να σου πω την πρώτη σου δουλειά.

604
00:48:05,800 --> 00:48:08,040
Θα το βάλεις στο δωμάτιο της κυρίας Ντίλα.

605
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Και μην πεις ότι μου το πήρες.

606
00:48:11,200 --> 00:48:12,880
Και αυτό είναι για τον κόπο σου.

607
00:48:18,080 --> 00:48:20,320
Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία.

608
00:48:21,320 --> 00:48:25,560
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Καλή τύχη τότε.

609
00:48:39,120 --> 00:48:41,640
Dila, έχουμε κάποιες πληροφορίες.

610
00:48:41,920 --> 00:48:44,960
Θέλω να σας τα πω
πριν κάνω ό,τι χρειάζεται.

611
00:48:45,520 --> 00:48:48,320
Canan, σε παρακαλώ... Είμαι πολύ ανήσυχος.

612
00:48:49,200 --> 00:48:51,000
Ο Ρίζα έκανε κάποιον να το κάνει;

613
00:48:51,160 --> 00:48:53,400
Όχι, ο Ρίζα δεν έχει τίποτα μαζί του.

614
00:48:54,560 --> 00:48:58,200
Το ήξερα.
Ήξερα ότι δεν είχε τίποτα μαζί του.

615
00:48:58,840 --> 00:49:01,520
Αλλά... η μητέρα του Ρίζα...

616
00:49:01,840 --> 00:49:04,320
...θεάθηκε στο δρόμο
που οδηγεί στον τόπο του εγκλήματος.

617
00:49:04,880 --> 00:49:06,400
Τι;

618
00:49:08,360 --> 00:49:10,280
Είσαι σίγουρος, Κανάν;

619
00:49:11,800 --> 00:49:16,600
Έχουμε μάρτυρα. Περιέγραψε το αυτοκίνητο.
Ανήκει στη Μελίκε Σελάμογλου.

620
00:49:17,120 --> 00:49:20,400
Και περιέγραψε τη γυναίκα που ήταν μέσα.
Είναι η κυρία Μελίκε.

621
00:49:21,200 --> 00:49:23,480
Ταιριάζει όταν σκεφτόμαστε τις φήμες.

622
00:49:25,440 --> 00:49:27,160
Τι λες, Κανάν;

623
00:49:28,640 --> 00:49:30,560
Αυτό θα καταστρέψει τον Ρίζα.

624
00:49:36,880 --> 00:49:41,320
Αγαπητή μου, πριγκίπισσα μου. Γιατί είσαι λυπημένος;

625
00:49:43,120 --> 00:49:45,000
Είναι λόγω της μητέρας μου;

626
00:49:46,080 --> 00:49:48,000
Η ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα αδερφέ.

627
00:49:49,680 --> 00:49:52,640
-Γιατί συνεχίζω να αναπνέω;
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

628
00:49:54,360 --> 00:49:56,280
Μην είσαι γελοίος.

629
00:50:01,840 --> 00:50:05,600
Αγαπητέ μου... Έλα εδώ.

630
00:50:05,880 --> 00:50:07,440
Είσαι η πριγκίπισσα μου.

631
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
Είσαι πολύ νέος. Είσαι σαν πριγκίπισσα.

632
00:50:12,040 --> 00:50:16,160
Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα στη ζωή σου.
Μπορείτε να κάνετε τη ζωή σας νόημα.

633
00:50:17,320 --> 00:50:18,800
Αυτό είναι σωστό.

634
00:50:19,840 --> 00:50:23,040
-Είναι τόσο ωραίο που αγαπάς τη Ντίλα.
-Ναί.

635
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
-Η ζωή σου κάτι σημαίνει.
-Ναί.

636
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
Συγχωρέστε με. Συγνώμη.

637
00:50:39,640 --> 00:50:40,840
Εδώ...

638
00:50:41,680 --> 00:50:45,400
...θα σε καλούσαν άγγελοι
αν τα αναφέρεις.

639
00:50:46,240 --> 00:50:49,080
Αν με συγχωρείς... Γεια σου αγάπη μου.

640
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
Ρίζα, άκουσέ με...

641
00:51:03,480 --> 00:51:04,880
Χάινταρ.

642
00:51:24,080 --> 00:51:26,880
-Ποια είναι η Μελίκε Σελαμόγλου;
-Εγώ είμαι.

643
00:51:27,360 --> 00:51:29,800
Κυρία Μελίκε, πρέπει να έρθετε μαζί μας.

644
00:51:41,360 --> 00:51:43,560
Μελίκε;

645
00:51:45,360 --> 00:51:48,080
Μελίκε; Τι συμβαίνει, Μελίκε;

646
00:52:06,280 --> 00:52:09,560
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει; Περιμένετε!

647
00:52:21,720 --> 00:52:23,240
Μαμά!


